Main Menu

কবিতা : মা, আমি আসছি!

لسوف أعود يا أمي … أقبل رأسك الزاكي
মা, এই-যে আমি আসছি!
এসেই এঁকে দেবো তোমার পবিত্র মাথায় মাতৃভক্তির নরোম চুমু!
***
أبثك كل أشواقي … وأرشف عطر يمناكي
আমি ছড়িয়ে দেবো আমার সব ভালোবাসা তোমার জন্যে,
তোমার ডানহাতের সুবাস নেবো আমি— নাক টেনে-টেনে!
***
أمرغ في ثرى قدميك … خدي حين ألقاكِ
তোমার চরণতলে ঘষবো আমার গাল,
দেখা হলে তোমার সাথে!
***
أروَّي التربة من دمعي… سرورا في محياك
তোমার আলো-ঝলমলে মুখাবয়বে চোখ পড়লে কী-যে আনন্দ হয় আমার—দু’চোখে নেমে আসে অবিরলধারা—ভিজে যায় মাটি!!
***
فكم أسهرت من ليل… لأرقد ملء أجفاني
কতো রাত কেটে গেছে তোমার নির্ঘুম,
শুধু চোখভরে আমি ঘুমোবো বলে!!
***
وكم أظمئت من جوف… لترويني بتحناني
কতো সয়েছো জঠরজ্বালা,
শুধু আমাকে একটু ‘মমতাসিক্ত’ করতে!
***


ولما مرضت لا أنسى … دموعا منك كالمطر
একটু অসুস্থ হলেই তোমার চোখে বয়ে যেতো অশ্রুনদী!
সে কথা আজ কেমনে ভুলি?
***
وعينا منك ساهرة … تخاف عليه من خطر
রাতভর জেগে-জেগে আমায় আগলে রাখতে তুমি,
আমার বিপদ হতে পারে— শুধু এই আশঙ্কায়!!
***
ويوم وداعنا فجرا … وما أقساه من فجري
সেদিন ফজরের সময়—ওই বিদায়লগ্নে—
আহা, কী নিষ্ঠুর ছিলো— আমার ওই বিদায়-ফজরটা!!
***
يحار القول في وصف … الذي لاقيتي من هجري
কতো বেয়াদবি সয়েছো আমার!
না, আমি বলতে পারবো সে সব—মুখে আসে না!
***
وقلت مقالة لا زلت … مدكرا بها دهري
আর ওই যে বলেছিলে শেষবেলায়,
আমি তা বুকে ধরে রেখেছি সবসময়—এখনো—
***
محال أن ترى صدرا … أحن عليك من صدري
‘অসম্ভব বাছা, তুমি আমার বুকের চেয়ে অমন মমতাভরা বুক—
আর কোথাও পাবে না!’
***
ببرك يا منى عمري … إله الكون أوصاني
হে আমার জীবনের আশা, তোমার সর্বানুগত্যের নির্দেশ দিয়েছেন—
ইলাহুল কাউন—আল্লাহ তাআলা!
***
رضاؤك سر توفيقي … وحبك ومض إيماني
বিশ্বাস করো, আমার সুযোগ ও সাফল্য-রহস্য লুকিয়ে আছে তোমারই সন্তুষ্টিতে!
আরও বলি, তোমাকে ভালোবাসলেই আমার ঈমান বাড়ে—জ¦লে জ¦লে ওঠে!
***
وصدق دعاؤك انفرجت … به كربي و أحزاني
তোমার হৃদয়ভেজা দুআয় দূর হয়ে যায়—
আমার সাথে লেপ্টে-থাকা সব বালা-মুসিবত—দুঃখ-জ্বালা।
***
ودادك لا يشاطرني … به أحد من البشر
মা, তোমার প্রতি আমার এই যে অনন্ত ভালোবাসা,
জগতের কেউ এখানে ভাগ বসাতে পারবে না!
***
فأنت النبض في قلبي … وأنت النور في بصري
তুমিই আমার হৃদস্পন্দন
তুমিই আমার আঁখিনূর!!
***
وأنت اللحن في شفتي … بوجهك ينجلي كدري
আমার কণ্ঠে তুমিই সুরের ব্যঞ্জনা!
তোমার হাসিভরা মুখ দেখলেই ঝরে পড়ে যায় আমার সব আবিলতা!
***
إليك أعود يا أمي … غدا أرتاح من سفري
মা, এই তো আমি ফিরে আসছি!
আগামীকাল থেকেই আমি মুক্তি পাচ্ছি দূর-সফরের বিরহ থেকে!!
***
ويبدأ عهدي الثاني … ويزهو الغصن بالزهري
এখন শুরু হবে তোমার ছায়ায় আমার দ্বিতীয়যাত্রা!
এখন বিশ্বাস রেখো মা, ফুলে ফুলে ডাল শুধু বিভা ছড়াবে!!
***

অনুবাদ : মাওলানা ইয়াহইয়া ইউসুফ নদবি দা.বা.

Comments

comments






Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked as *

*

Facebook

Likebox Slider Pro for WordPress